Prevoditelj ste i zanima vas kako raditi brže i kvalitetnije koristeći besplatne alate, najbolju metodologiju i naći rješenja na najčešće probleme kod profesionalnog prevođenja? 

"TN Radionica" naziv je za tečajeve za korištenje prevoditeljskih alata. Tečajevi su osmišljeni s ciljem da omoguće prevoditeljima rad na stvarnim tekstovima i pružaju odgovore na tipične probleme s kojima se prevoditelji susreću. 

Osim tema navedenih u sadržajima tečajeva pripremamo i ciljane tečajeve za rad na pojedinim specifičnim projektima. To uključuje i eventualnu izradu pomoćnih programa za pripremu materijala za prevođenje.

Početni tečaj OmegaT

Na početnom tečaju OmegaT naučit ćete:

  • instalirati OmegaT
  • razliku između 32 i 64-bitne verzije programa s obzirom na veličinu translacijske memorije koju možete koristiti
  • čemu služe pojedini prozori na radnoj površini OmegaT
  • podesiti najvažnije parametre programa (automatsko popunjavanje polja s prijevodom u slučaju dovoljno velikog postotka sličnosti)
  • kako se kretati po tekstu mišem i tipkovnicom
  • što je OmegaT projekt
  • čemu služe pojedine mape u OmegaT projektu
  • čemu služi projektni pojmovnik (glosar) i kako u njega brzo upisati nove pojmove
  • osnovno pretraživanje po translacijskoj memoriji (konkordanca)
  • kako isporučiti gotov prijevod
  • koje vrste dokumenata možete prevoditi i kako ih pripremitii za prijevod
  • Što je filtar i čemu služi

Početni tečaj Xbencha

Na početnom tečaju Xbencha naučit ćete

  • zašto je Xbench vjerojatno najkorisniji program za korištenje pojmovnika
  • kako učinkovito pretraživati po izvornom tekstu i prijevodu
  • kako pripremiti pojmovnike za rad s Xbenchom
  • kako napraviti Xbench projekt i kako postaviti osnovne parametre
  • kako koristiti Excel, Word i teksutalne editore (Programmer's Notepad i/ili Notepad++) za pripremu pojmovnika za Xbench
  • što je kodiranje i kakve su razlike među pojedinim kodiranjima
  • kako pripremiti i koristiti višejezični pojmovnik
  • kako brzo koristiti Xbench iz svakog programa
  • kako pomoću Xbencha koristiti mrežne rječnike (prvenstveno naše Pro i Home rječnike) bez upisa lozinke i otvaranja preglednika

Na naprednim tečajevima naučit ćete prvenstveno ono što vas zanima, odnosno ove tečajeve pripremamo prema potrebama korisnika

Napredni tečajevi

Primjeri tema za napredne tečajeve su:

  • Upravljanje translacijskom memorijom (Olifant)
  • brisanje duplih unosa
  • pronalaženje nekonzistencije
  • spajanje više translacijskih memorija
  • dodavanje i brisanje atributnih polja u translacijskoj memoriji
  • konverzija između različitih formata
  • izvoz u TMX format
  • Poravnavanje tekstova (LF Aligner)
  • koje vrste datoteka su pogodne za poravnavanje
  • priprema dokumenata za poravnavanje
  • razlika između poravnavanja po odlomcima i rečenicama
  • pregled i dorada rezultata automatskog poravnavanja korištenjem raznih alata
  • generiranje translacijske memorije
  • višejezično poravnavanje

Rad s pojmovnicima

  • stvarno bitna polja za pojmovnik
  • Kako pomoću Excela pripremiti podatke za pojmovnik
  • kako pojmovnik pripremiti za XBench
  • Kako pojmovnik ugraditi u Pro i Home rječnike Taktike Nove
  • Kako mrežno dostupne pojmovnike koristiti pomoću XBencha i Intelliweb searcha
  • što je usklađenost pojmovnika i translacijske memorije
  • čemu služi Analizator - program za provjeru konzistentnosti terminologije
  • koje formate datoteka možete učitati u XBench

 

Ova e-mail adresa je zaštićena od spambota. Potrebno je omogućiti JavaScript da je vidite. za "TN Radionicu"! 

Božidarevićeva 13, Zagreb | 01 2326 100 | info@taktikanova.hr | www.facebook.com/taktikanovadict/